naekvatore.ru

Предыдущая страница статьиСКОЛЬКО ИМЕН У АМУРА?Следуюущая страница статьи


[ 2 ]

Список названий реки Амур на разных языках

Название                     Народ
(язык)
Смысловое значение
названия
Примечание
1 Амур солоны и русские Река  
2 Амуэрхэ
阿穆爾河
китайцы (ханьцы) Река + река Транскрипция 
солонского «Амур»
+ китайское «хэ»
3 Эмуэрхэ - '' - Река + река  
4 Ваньшуй 完水 - '' - Полноводная река  
5 Жаолошуй 饒洛水 - '' - Сильно замерзающая
вода (река)
 
6 Жолошуй 弱洛水 - '' - Слабо замерзающая
вода (река)
 
7 Жошуй 弱水 - '' - Слабая вода  
8 Жулошуй 如洛水 - '' - Как будто 
замерзшая вода 
 
9 Лошуй 洛水 - '' - Замерзающая вода   
10 Лунцзян 龍江 - '' - Река дракона 
11 Лэшуй 樂水 - '' - Веселая вода   
12 Нашуй 捺水 - '' - ? От гилякского «Ла»
(трансформирован в 
«На») + кит. «шуй» 
13 Мохэ 漠河 - '' - Широкая река, 
или Спокойная река
Верхнее течение 
Амура, ниже 
слияния Шилки и Аргуни
14 Наньшуй 難水 - " - Река непонятного
места 
 
15 Няолошуй 裊羅水  - '' - Вьющаяся +сеть +вода Точный перевод 
не установлен 
16 Уцзян 烏江 - '' - Черная река, или 
Река черного ворона 
Иероглиф «У» имеет
значение «черный, 
черный ворон»
17 Улунцзян 烏龍江 - '' - Черного дракона река   
18 Хуньтунцзян
混同江
- '' - Совместно слившаяся 
река, или Мутная 
слившаяся река 
Река Сунгари и участок
Амура от устья Сунгари
до моря
19 Хэйлунцзян
黑龍江
- '' - Река черного дракона 
(Река черный дракон)
Участок реки Амур от
верховьев до реки Сунгари 
20 Хэйшуй 黑水 - '' - Черная река (вода)  Как продолжение р. 
Сунгари (она же Хэйшуй)
21 Шицзяньхэ 室建河 - '' - Река достижения шивэйцев  室 – сокращ. 
от 室韋 шивэй
(протомонголоы);
建 строить, достигать
22 Сахалянь-ула маньчжуры Черная река   
23 Ула маньчжуры Река   
24 Хара-Мурен монголы Черная река   
25 Сирга уйгуры Черная (река)   
26 Сира уйгуры Черная (река)    
27 Амуру-гава アムル川 японцы  Река + река Японская транскрипция
слова «Амур» + река 
28 Аруми-гава アルミ川 японцы Река + река  Искажение слова 
«Амур» + Река
29 Касаи-гава カサイ川 японцы Касаи +река  
30 Кокурюкоо 黑龍江  японцы Река черного дракона  Прямой перевод
китайского 
«Хэйлунцзян»
31 Манкоо нанайцы Маньчжурская река 
32 Дāи Мангбо нанайцы Большая река  
33 Ману нанайцы Большая река В Кур-урмийском 
диалекте нанайского яз.
34 Мамки  нанайцы Большая река В Кур-урмийском 
диалекте нанайского яз.
35 Мамоки  нанайцы Большая река В Кур-урмийском 
диалекте нанайского яз.
36 Мому  племя фейяха ? Часть предков нанайцев
37 Манькэ  племя варка ? Предположительно 
часть предков нанайцев
38 Нашуй  гиляки (нивхи) Черная + вода (река) Искажение нивхского 
«ла» в «на» и + 
китайское «шуй»
39 Нахэ  гиляки (нивхи) Черная + река Соединение нивхского 
«ла (искажено в «на») 
и китайского «хэ» 
40 Ла  гиляки (нивхи) Ветер  
41 Мангла Ла  гиляки (нивхи) Сильный ветер  
42 Мангла  гиляки (нивхи) Сильная (река)  
43 Ла Ыс  гиляки (нивхи) Хозяин ветра  
44 Гамур гиляки (нивхи) ? Вероятно, русификация
45 Ямур гиляки (нивхи) ?
46 Мангму удэге Сильная вода Удэге так же называют 
реки Сунгари и Уссури
47 Манггу (Мангу) ульчи Сильная река Носовое произношение «г»
48 Мамнгу негидальцы Сильная река
49 Маму - '' - Сильная река
50 Мамгу - '' - Сильная река
51 Мангу орочи и ороки Сильная (река)
52 Кара-Туган якуты Черная + ? По сведениям 
В.К. Арсеньева
53 Шилка эвенки и дауры Долина (Долинная)
54 Шилкар русские Искажение в XVII веке
эвенкийского «Шилка»
55 Чиркол русские ? - '' -
56 Шунгал русские Искажение 
маньчжурского «Сунали-ула»
57 Тартар русские Преисподняя На старинных картах; 
заимствовано с 
иностранных карт
58 Амур русские Большая река Заимствовано из
солонского языка
59 Омур русские Большая река Русификация 
слова «Амур»
60 Сахалин русские Черная Искажение в XVIII-XIX 
вв. маньчжурского
Сахалянь-ула
61 Амар эвены Река В арманском диалекте
эвенского языка
62 Амур французы Любовь

Предыдущая страница статьиindex.htmСледуюущая страница статьи